Loading...
Übersetzungen russisch deutsch | Individuelle Stadtführungen in München 2018-11-23T01:25:28+02:00

MÜNCHEN MIT MARGARITA

Grüß Gott! Es freut mich, dass Sie sich für meine Website interessieren.

Ich biete Ihnen und Ihren russischen Gästen verschiedene Möglichkeiten, die Stadt zu entdecken. Buchen Sie eine Kennenlerntour auf Russisch, Deutsch oder in beiden Sprachen oder eine meiner exklusiven Führungen (Dauer 2 bis 3 Stunden, nach Wunsch).
Ich biete Ihnen unter anderem folgende Varianten an:

Wenn Sie sich für ein bestimmtes Thema interessieren, bereite ich extra für Sie eine Führung vor. Natürlich in beiden Sprachen.
Wir können auch eine Stadtrundfahrt mit einem Zwischenstopp im Schlosspark Nymphenburg, in der BMW-Welt und/oder im Olympiapark machen.
Die Entscheidung liegt an Ihnen! Genießen Sie die Zeit in einer der schönsten Städte Deutschlands und Europas.

kontakt

PREISE FÜR MEINE STADTFÜHRUNGEN UND AUSFLÜGE richten sich nach den offiziellen Honoraren der zertifizierten Gästeführer von München

Stadtführungen bis 2 Stunden (max. 25 Personen): ab 130 €


Stadtführungen bis 3 Stunden: ab 155 €


Stadtführungen zweisprachig bis 2 Stunden: ab 155 €


Stadtführungen zweisprachig bis 3 Stunden: ab 180 €


«rent-a-guide daily» bis 9 Stunden: ab 320 €


«rent-a-guide daily» bis 9 Stunden zweisprachig: ab 350 €


Eintritte, Kosten für Transport und Fahrerdienstleistungen sowie andere zusätzliche Ausgaben sind im Preis nicht enthalten.

AUSFLÜGE, REISEN UND EVENTS

ОТДЫХ, КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ ПРИРОДА И СПОРТ ШОПИНГ БЬЮТИ И ВЕЛНЕС ЛЕЧЕНИЕ

Wenn Sie mit Ihren russischen Gästen einen Ausflug zu den Königsschlössern Neuschwanstein, Linderhof oder Herrenchiemsee unternehmen oder das berühmte Kloster Andechs besuchen möchten (die Aussicht vom Heiligen Berg aus und das süffige Bier im Klosterstüberl sind unübertroffen!), würde ich sie gerne begleiten und Einiges dazu erzählen…

Wenn Sie sich für eine Wanderung in den Münchner Hausbergen oder für einen entspannten Spaziergang am Tegernsee, Ammersee oder Starnberger See (evtl. mit einer Einkehr im Bräustüberl oder im Biergarten) bzw. für eine Dampfschifffahrt entscheiden, helfe ich gerne!

Nach Wunsch kann ich auch Besichtigungen in der Nähe von München, beispielsweise der Brauerei in Aying (mit Bierprobe), der Naturkäserei in Kreuth oder des Markus Wasmeier Freilichtmuseums am Schliersee, organisieren und die Führungen vor Ort ins Russische übersetzen.

Wenn Sie exklusive Wünsche haben, z.B., eine Geburtstags- oder Firmenfeier auf dem Floß, eine Sonderfahrt mit der MünchenTram oder mit einer historischen Dampflok, eine (deutsch-russische) Hochzeit in einer schönen Location – nichts ist unmöglich!

Es gibt viel Sehenswertes in der Münchner Umgebung und in Bayern, womit Sie Ihre russischen Gäste und Partner überraschen können, also wenden Sie sich an mich, ich berate Sie gerne und helfe Ihnen dabei, die richtige Entscheidung zu treffen und alles tipptopp zu organisieren.

Sie planen eine Reise (geschäftlich oder privat) nach RUSSLAND? Sie suchen ein HOTEL in Moskau oder St.-Petersburg, einen DOLMETSCHER oder FAHRER vor Ort und brauchen ein paar Tipps, wie man auch ohne Landes- und Sprachkenntnisse zurechtkommt? Ich berate Sie gerne, begleite Sie persönlich oder empfehle Ihnen jemanden.

Sie möchten Russisch lernen oder Ihre Kenntnisse erweitern? Bei mir können sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene Privatstunden in Grammatik, Umgangssprache oder Business-Russisch bekommen, gerne auch online per Webcam. Je nach Intensität und Häufigkeit des Unterrichts sind Sie bereits nach ein paar Wochen oder Monaten fit für Privat- oder Geschäftskontakte mit Ihren russischen Freunden, Kollegen oder Geschäftspartnern.

kontakt

ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN

Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch

Ich biete Ihnen hochqualifizierte Dolmetscher- und Übersetzerleistungen auf allen Gebieten und Ebenen an. Ich begleite Sie und Ihre russischen Geschäfts- oder Lebenspartner zu den Terminen beim ARZT, NOTAR, RECHTSANWALT, STANDESBEAMTEN etc., organisiere für Sie persönlich eine medizinische oder juristische Beratung sowie andere Veranstaltungen jeder Art (s. auch AUSFLÜGE IN BAYERN, ORGANISIEREN VON EVENTS).

Ich habe eine mehr als 25-jährige Erfahrung als Simultan- und Konsekutivdolmetscherin auf Konferenzen, Präsentationen, internationalen Messen und anderen offiziellen Veranstaltungen.

Als VEREIDIGTE ÜBERSETZERIN UND DOLMETSCHERIN kann ich sowohl bei Gerichtsverhandlungen als auch bei Eheschließungen und anderen Behördenterminen behilflich sein.

Ich übersetze Ihre Unterlagen (Urkunden, Bescheinigungen und Zeugnisse jeglicher Art) MIT BEGLAUBIGUNG aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche. Das gilt auch für die Handelskorrespondenz, Verträge, Websites, Artikel, medizinische, technische, wissenschaftliche und sonstige Texte.

Ich freue mich auf Ihren Anruf oder auf Ihre E-Mail!

– Stundensatz für Dolmetscheraufträge nach Vereinbarung je nach Schwierigkeitsgrad: ab 40 Euro


– bei Tageseinsätzen kann ein Pauschalpreis nach Vereinbarung berechnet werden


– bei schriftlichen Übersetzungen wird der Preis auf Basis der Normzeile (55 Schriftzeichen) berechnet oder nach Anzahl der Seiten und Wörter vereinbart; je nach Schwierigkeitsgrad und Erfüllungsfrist

kontakt

MEIN MÜNCHEN

Stadt zum Leben, zum Lieben, zum Lachen

M ♥ DICH („München Mag Dich“) – so lautete von 2005 bis 2015 das offizielle Logo der Stadt. Es wurde auf „Einfach München“ geändert und zu dem Herzen sind eine Brezn und eine Frauenkirche dazugekommen… München mag aber nach wie vor alle: die Einheimischen und die „Zuagroastn“. Also auch mich. Und ich mag es auch! 2000 bin ich hierher gekommen und habe mich in diese Stadt sofort verliebt. So verliebt, dass ich ein paar Jahre später beschlossen habe, eine Ausbildung zur offiziellen Gästeführerin der Landeshauptstadt abzulegen, einen Kurs des damaligen Tourismusamtes Münchens.

Jetzt zeige ich den Gästen „mein München“. Am Anfang war ich selbst Gast hier; jetzt bin ich ein Teil dieser Stadt. Am Anfang habe ich mich nicht getraut, ein Dirndl anzuziehen; jetzt fühle ich mich “berechtigt“, Tracht zu tragen. Weil ich München offiziell präsentieren darf.

Ich zeige das wunderschöne Bayern und erzähle interessante Geschichten über dessen Vergangenheit und Gegenwart – nicht selten aus der Sicht einer Russin, für die dieses Land zur zweiten Heimat geworden ist. Ich fühle mich wohl hier und möchte, dass sich meine Gäste hier auch entspannen und das genießen, was München und Bayern zu bieten haben: Tausende Kilometer Natur und Tausende Jahre Kultur, den bayerischen Humor und den italienischen Flair und… ganz viel Spaß mit einer kühlen Maß!

KONTAKT

Margarita Kehl

Margarita Kehl

Colmdorstraße 20, 81249 München, Germany

+49 89 122 84 237

+49 171 49 59 550

info@russian-munich.net

  • Offizielle Gästeführerin der Landeshauptstadt München
  • Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Russisch
  • Mitglied des Übersetzerverbandes Russlands
  • Mitglied des Bundesverbandes der Gästeführer in Deutschland e.V., Region München
  • Diplom-Übersetzerin und -Dolmetscherin für Deutsch und Englisch (Moskauer Staatliche Linguistische Universität)