ЭКСКУРСИИ С МАРГАРИТОЙ
Грюсс Готт! Рада, что Вы заинтересовались моей страничкой.
Итак, Вы в Мюнхене. И думаете, как лучше провести время. С удовольствием помогу Вам в этом! Если Вы хотите что-то узнать о городе, начнём с экскурсии, обзорной или тематической (длительность 2 -3 часа, по желанию).
Предлагаю Вашему вниманию, например, следующие варианты:
Или я составлю для Вас индивидуальную экскурсию на интересующую Вас тему.
Или мы с Вами просто побродим по городу, решая спонтанно, куда завернуть и куда заглянуть, в зависимости от настроения и общего состояния…Не хотите долго ходить пешком? Тогда заказывайте экскурсию на автомобиле или автобусе. Заглянем в летнюю королевскую резиденцию замок Нимфенбург, посетим Мир БМВ и/или Олимпийский парк.
В общем, выбор за Вами! Как говорят немцы, «клиент — это король».
ЦЕНЫ НА МОИ ЭКСКУРСИИ (соответствуют официальным гонорарам сертифицированных гидов г. Мюнхена):
Двухчасовая экскурсия на русском (макс. 25 человек) — от 130 €
Двухчасовая экскурсия на русском и немецком — от 155 €
Трёхчасовая экскурсия на русском — от 155 €
Трёхчасовая экскурсия на русском и немецком — от 180 €
«rent-a-guide daily»; до 9 часов на русском — от 320 €
«rent-a-guide daily»; до 9 часов на русском и немецком — от 350 €
В стоимость экскурсий не входят затраты на автотранспорт, услуги водителя, входные билеты и прочие дополнительные расходы.
ОТДЫХ, КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ
Помощь в организации досуга и медицинского обслуживания
В Мюнхене и его окрестностях Вы сможете не только повысить свой культурный уровень, но и позаниматься различными видами спорта или, наоборот, расслабиться, совершить эксклюзивные покупки, навести красоту и поправить здоровье.
Если Вы хотите летом отдохнуть на природе, поплавать, порыбачить, побродить по ГОРАМ, Вам не придется далеко уезжать из города. Так называемые Münchner Hausberge (предгорье Альп) и живописные ОЗЁРА — Ammersee, Starnberger See, Tegernsee — находятся уже в 45-60 минутах езды на машине.
Милые дамы! Пока Ваши кавалеры попивают пиво Augustiner, болеют за „Баварию Мюнхен“ на стадионе Allianz Arena или катаются на BMW on Demand, мы совершим тур по лучшим БУТИКАМ И АУТЛЕТАМ МЮНХЕНА. Не сомневайтесь, останетесь довольны: в городе королей — королевский ШОПИНГ! И по очень привлекательным ценам (у королей экономия тоже была в привычке…).
Не упускайте возможность воспользоваться первоклассными услугами в этой сфере, которые Вам предложат в Баварии. Во многих салонах красоты мастера говорят по-русски. КОСМЕТОЛОГИ, ПАРИКМАХЕРЫ, СТУДИИ МАНИКЮРА И МАССАЖА, а также целые комплексы с БАССЕЙНАМИ, САУНАМИ, ТЕРМАЛЬНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ, да еще на фоне живописных гор — где еще такое увидишь?
Если у Вас, не дай Бог, возникли проблемы со здоровьем, полагайтесь на мой опыт сотрудничества с опытнейшими ВРАЧАМИ и лучшими КЛИНИКАМИ Мюнхена. Я сделаю письменный перевод Вашего анамнеза на немецкий язык, организую приём у соответсвующего специалиста и, разумеется, буду сопровождать Вас на протяжении всего лечения.
Чтобы Вы чувствовали себя как дома, а то и лучше, я помогу Вам с устройством в ОТЕЛЬ необходимого уровня, а также с организацией транспорта, в том числе за пределы города, с ТРАНСФЕРОМ ИЗ АЭРОПОРТА, с бронированием БИЛЕТОВ на различные культурные мероприятия (театры, концерты, выставки) и футбольные матчи. Если Вы захотите отправиться на экскурсию в другой город Германии, Австрии или Чехии (Нюрнберг, Регенсбург, Зальцбург, Инсбрук, Прага…), я буду сопровождать Вас или порекомендую Вам гида на месте.
ВАШ ПЕРЕВОДЧИК В МЮНХЕНЕ
Устные и письменные переводы
Уважаемые дамы и господа! Я окажу Вам помощь не только в организации и проведении всех вышеперечисленных мероприятий и, как говорят немцы, „терминов“ (с ударением на последний слог), это означает всё что угодно: запись у врача, адвоката, косметолога, встреча с деловым партнером, маклером…), но и лично обеспечу Вам ПЕРЕВОДЧЕСКУЮ ПОДДЕРЖКУ. Вы можете также рассчитывать на мои услуги также во время выставок, презентаций, семинаров, фестивалей в Мюнхене и других городах Германии.
В качестве ОФИЦИАЛЬНО НАЗНАЧЕННОГО, ПРИСЯЖНОГО ПЕРЕВОДЧИКА я могу выполнить ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД Ваших документов (дипломы, справки, свидетельства, в том числе с апостилем) С ЗАВЕРЕНИЕМ, сопровождать Вас во время официальных переговоров, мероприятий и торжеств (например, приём у нотариуса, заседание в суде, бракосочетание).
Надеюсь, что мой диплом ПЕРЕВОДЧИКА-РЕФЕРЕНТА НЕМЕЦКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ Московского Лингвистического Унверситета и сертификат Института иностранных языков и перевода г. Мюнхена, а также более чем 25-летний опыт работы по специальности в различных сферах убедят Вас обратиться ко мне. Звоните, пишите, приезжайте!
— часовая ставка по договоренности в зависимости от сложности перевода; от 40 евро и выше
— при заказах на целый день или на несколько дней устанавливается дневная ставка по договоренности
— письменные переводы: цены по договоренности в зависимости от количества страниц и единиц в тексте, а также от сложности перевода и сроков выполнения
МОЙ МЮНХЕН
Коротко обо мне
Сервус! Я Маргарита, москвичка из Мюнхена. Переехала сюда в 2000 году и сразу же влюбилась в этот магический город.
Несравненная Роми Шнайдер, выросшая в Баварии, написала о Мюнхене: „У этого города есть нечто особенное. Такая разумная смесь Берлина и Вены.“ В чем-то она права, однако Мюнхен трудно назвать мегаполисом. Хотя его население уже более полутора миллионов человек, здесь практически нет высотных зданий (самым высоким сооружением — около 100 метров — является главный собор города Фрауэнкирхе (высота Олимпийской башни – 291 м, но она находится уже за пределами городского кольца).
Моя любовь к Мюнхену привела к тому, что в 2009 году я закончила курсы городского Ведомства по туризму, получив сертификат „официального гида-экскурсовода столицы земли Баварии“. Теперь я могу сказать, что официально представляю лицо города, официально надеваю баварское национальное платье „дирндль“ и… стараюсь не ударить лицом в грязь! Я часто показываю гостям мой Мюнхен, Мюнхен москвички и гостя, прожившего здесь много лет. Конечно, большую роль для меня играет „русский след“, а также другие „следы“, в частности, итальянский. Ведь Мюнхен, столица Баварии, не потерявшая на протяжении веков свое лицо, на сегодняшний день не только смешение разных архитектурных стилей, но и разных культур…
МОЯ БАВАРИЯ
Истории, новости, факты
Пятое время года: Salve Salvator!
В Баварии, в отличие от других частей Германии, пятым временем года называют не карнавал, а время варения и употребления “крепкого пива” (“Starkbier”), то есть “fünfte Jahreszeit” здесь – это Starkbierzeit. Откуда взялась эта интересная традиция пить во время поста пиво, да еще крепленое [...]
Баварский хлеб насущный: пиво Ayinger и булочки от Фрица
Деревушка Aying на юго-востоке от Мюнхена ассоциируется у многих прежде всего с пивом: здесь находится одна из самых современных пивоварен не только Баварии, но и Европы, способная конкурировать по качеству пива и популярности с шестью крупными мюнхенскими “брэндами”: Augustiner, Paulaner, Hofbräu, Hacker-Pschorr, Löwenbräu [...]
КОНТАКТ
Маргарита Кель
Margarita Kehl
Colmdorstraße 20, 81249 München, Germany
+49 89 122 84 237
+49 171 49 59 550
- Сертифицированный гид-экскурсовод г. Мюнхена;
- Официально назначенный Земельным судом Мюнхен I, присяжный переводчик русского и немецкого языков;
- Член Союза Переводчиков России;
- Член Федеральной Ассоциации экскурсоводов Германии (с квалификацией); регион Мюнхен;
- Дипл. переводчик немецкого и английского языка (Московский Лингвистический Университет)